Where the Water Tastes Like Wine gets new Chinese-American stories

(Image credit: Good Shepherd Entertainment)

Where the Water Tastes Like Wine is an ambitious journey through the heartland of American history that unfortunately failed to live up to those ambitions, and is best remembered these days for being a "commercial disaster." Despite that, a new update for the game called Gold Mountain was released today that adds full Chinese localization to the free Fireside Chats, and new stories based on the experiences of Chinese immigrants.

The Chinese localization was done by fans, according to the Steam update, who have been working on it for four months so far. "We are humbled and gratified by this, and we hope that Chinese players can play and enjoy our game, and understand our criticism of and reflection on America history and American culture," creator Johnnemann Nordhagen wrote.

"We know that China has its own wonderful and varied folklore in its thousands of years of history, and we hope that players there find our relatively small and brief American history and folklore to be interesting to them."

To pay tribute to the "generally overlooked" role played by Chinese immigrants in US history, new stories that focus on the role they played in shaping the country, written by Serenity Forge head Zhenghua Yang, have also been added to the game. 

"From miners in California to the railroad workers who bridged the continent to a whole host of other folks, Chinese immigrants have played a huge role in building this country. We're happy to be able to write more exploring their stories," Nordhagen wrote.

Bolstered by those new stories, the addition of Chinese language support, which includes the full game and the soundtrack lyrics, could help Where the Water Tastes Like Wine find the audience that's eluded it thus far. The localization is currently limited to Fireside Chats, the free "standalone experience" released late last year, but will come to the full game once everything is finished. Owners of the game will get the new content as part of a free update; for those who don't, it's also 60 percent off on Steam until July 17, dropping it to $8/£6/€8.

Andy Chalk
US News Lead

Andy has been gaming on PCs from the very beginning, starting as a youngster with text adventures and primitive action games on a cassette-based TRS80. From there he graduated to the glory days of Sierra Online adventures and Microprose sims, ran a local BBS, learned how to build PCs, and developed a longstanding love of RPGs, immersive sims, and shooters. He began writing videogame news in 2007 for The Escapist and somehow managed to avoid getting fired until 2014, when he joined the storied ranks of PC Gamer. He covers all aspects of the industry, from new game announcements and patch notes to legal disputes, Twitch beefs, esports, and Henry Cavill. Lots of Henry Cavill.

Latest in Adventure
Image of illuminated manuscript-style drawings from the game Pentiment.
Random characters kept swearing in Obsidian's font-obsessed murder-mystery when its procedural error system ran amok: 'Naughtiness abounded'
An image of a corpse with the text "You've been re-educated."
I played the lost videogame sequel to 1984, and came away more nostalgic than ever for gaming's awkward adolescence in 1999
Rosella encounters a satyr in a forest in King's Quest 4
Eagle-eyed streamer spots that Roberta Williams' portrait in King's Quest 4 is based on her author photo on the back of the game box: 'I never noticed it before.'
Myst puzzle game
'You’ve been asking, and we’ve been listening': Myst remake adds a whole new world to the classic adventure, one originally introduced in another overhaul from 25 years ago
The character takes a test in a school room.
Expelled! review
Max, protagonist of Life is Strange and Life is Strange: Double Exposure, stares with trepidation at something off-screen with her friend.
Life is Strange: Double Exposure reportedly a 'large loss' for Square Enix, says analyst, who adds: 'The company's IP fundamentally varies too much between good and bad'
Latest in News
An Enshrouded player in a recreation of Erebor from The Lord of the Rings
Kings under the Mountain! 33 Enshrouded players spent 10,000 hours to recreate this iconic location from The Lord of the Rings
A mech awakens.
Mecha Break developer is considering unlocking all mechs following open beta feedback
Lara Croft Unified Art
Tomb Raider developer Crystal Dynamics lays off 17 employees 'to better align our current business needs and the studio's future success'
A long bendy arm stealing money from people in a subway car
'You're a very long arm. You steal things. It's a comedy game,' explains developer of comedy game where you steal things with a very long arm
The heroes are attacked by monsters
Pillars of Eternity is getting turn-based combat to mark its 10th anniversary, and that means PC Gamer editors will soon be arguing about combat mechanics again
Image of Ronaldo from Fatal Fury: City of the Wolves trailer
It doesn't really make sense that soccer star Ronaldo is now a Fatal Fury character, but if you follow the money you can see how it happened