'No expense spared and not a single corner cut': After 11 months of work, one of Japan's most beloved PS2 games is finally playable in English

More than 21 years after it was originally released, one of the true holy grails of Japanese-only games has been translated into English. Fan translator Hilltop Works, who previously translated cult favorite Square Enix carPG Racing Lagoon, released an English patch for life sim Boku no Natsuyasumi 2 on Thursday. The trailer above celebrates the release, showing off a two minute slice of the game with English subtitles, UI, and in-game artwork.

If you had to compare Boku no Natsuyasumi 2 to other well-known games, it's most similar to the likes of Animal Crossing and Harvest Moon or Stardew Valley, but only broadly. You're not tending crops or doing much at all that feels truly "gamey" in Boku no Natsuyasumi (which translates to My Summer Vacation). You take on the role of a young boy living a month of summer break in the Japanese countryside circa 1975. That may sound mundane, but the series seems to leave a deep mark on those who've played it. I'm very excited to be one of those people, soon, thanks to Hilltop Works' translation. But don't take my speculative word for it—take it from Tim Rogers' six hour video:

There aren't many games that feel truly autobiographical, but this series draws heavily from the childhood of creator Kaz Ayabe, who was 10 years old in 1975 and has been making games in this life sim vein for the past 23 years. "I was thinking that I wanted to create a game that simulates the real world, so I was trying to find a good subject for that," Ayabe said in a rare English interview a few years ago. He continued: 

"But back then I was super busy with work, and when I was always clogged with work, I would remember this hill that was at my relatives' house that I visited during my childhood summer vacations. So I kept coming back to that scene, and wondering why I kept thinking about it, and then thought, OK, maybe I could make a game that replicates your summer vacation."

Despite seeming like quite a simple game, Boku no Natsuyasumi 2 was a challenging localization project for several reasons. The most obvious barrier was that its Japanese text was displayed vertically, rather than horizontally—Hilltop had to completely reprogram that aspect of the game in low-level assembly code to display text along the bottom instead.

There were other major hurdles for this translation, too, like important bits of Japanese audio that were lacking subtitles entirely: 

And the many drawings and other textures that had Japanese text, requiring extensive image editing:  

"This has been one of the most challenging games to wrangle with but I'm beyond delighted at the state it's in," Hilltop wrote about the project when he first announced it back in March. Eight months later, the English patch is finished, and downloadable from Google Drive here. For a PC game in the same vein, check out last year's Shin-chan: Me and the Professor on Summer Vacation, a spin-off also designed by Kaz Ayabe. It was the first game in the Summer Vacation series to receive an English localization. 

Wes Fenlon
Senior Editor

Wes has been covering games and hardware for more than 10 years, first at tech sites like The Wirecutter and Tested before joining the PC Gamer team in 2014. Wes plays a little bit of everything, but he'll always jump at the chance to cover emulation and Japanese games.

When he's not obsessively optimizing and re-optimizing a tangle of conveyor belts in Satisfactory (it's really becoming a problem), he's probably playing a 20-year-old Final Fantasy or some opaque ASCII roguelike. With a focus on writing and editing features, he seeks out personal stories and in-depth histories from the corners of PC gaming and its niche communities. 50% pizza by volume (deep dish, to be specific).

Read more
Key art of the videogame Lunacid, showing a pale, long haired knight in purple armor contemplating a purple, flaming sword surrounded by the different phases of the moon.
One of my favorite indie RPGs is getting a follow-up made with FromSoftware's 25-year-old Super Mario Maker for first person dungeon crawlers
Beyond the Ice Palace 2 screenshots
I’m not sure what’s weirder: that someone made a sequel to a completely forgettable 37-year-old game I played as a kid, or that it was actually worth the wait
Farland Story, a PC-98 RPG from 1993
When PC RPGs were at their crunchiest and most hardcore in the 1990s, Farland Story set itself apart by… being cute?
Sabnack, PC-98 puzzle game
This '90s PC game's one-of-a-kind combination of puzzles and RPG heroics was the perfect way to jumpstart my brain for the new year
Inzoi
Inzoi director says his son is the reason for swapping MMOs for life sims and that he wanted 'something that fans like us could enjoy for years to come'
A screenshot from Recettear HD
Iconic shop sim JRPG Recettear is getting an HD remaster in 2025
Latest in Sim
An ancient, angry stone mech from No Man's Sky's new Relics update
No Man’s Sky lets you unearth ancient, angry mechs in the astro-archaeology filled Relics update
Dwarf Fortress adventure mode art
After 23 years of making Dwarf Fortress, even its creator is still 'terrified' of drowning all his dwarves with aquifers: 'Part of the problem is we are just not good at videogames'
Tarn Adams, who cofounded Bay 12 Games with his brother Zach, talks about their single-player simulation game "Dwarf Fortress" during an interview at their home office in Poulsbo, Washington, west of Seattle, on December 9, 2022. - A cult favorite among indie game fans, "Dwarf Fortress" has been available for purchase on the Steam online store since December 6, a first for this title that has been distributed for free since its debut in 2006. The real-time management game, set in a medieval-fantasy world and involving overseeing a group of dwarves seeking to build a mighty fortress, has climbed to the fourth best-selling weekly title on Steam. (Photo by Jason Redmond / AFP) (Photo by JASON REDMOND/AFP via Getty Images)
Dwarf Fortress' creator is so tired of hearing about AI: 'Press a button and it writes a really sh*tty, wrong essay about something—and they still take your job'
Decorations in TCG Card Shop Simulator
TCG Card Shop Simulator finally adds the ability to decorate our stores, and suddenly all my profits are being spent on adorable Pigni posters
A person on a snowmobile riding a track in the forest in game Sledders.
Powder enthusiasts seem pretty pleased with new physics-based realistic snowmobile sim Sledders
Dean Hall at GDC 2025.
Outer space inspired DayZ's Dean Hall to become a modder and game developer, and now he's making a Kerbal successor called Kitten Space Agency
Latest in News
A mech awakens.
Mecha Break developer is considering unlocking all mechs following open beta feedback
Lara Croft Unified Art
Tomb Raider developer Crystal Dynamics lays off 17 employees 'to better align our current business needs and the studio's future success'
A long bendy arm stealing money from people in a subway car
'You're a very long arm. You steal things. It's a comedy game,' explains developer of comedy game where you steal things with a very long arm
The heroes are attacked by monsters
Pillars of Eternity is getting turn-based combat to mark its 10th anniversary, and that means PC Gamer editors will soon be arguing about combat mechanics again
Image of Ronaldo from Fatal Fury: City of the Wolves trailer
It doesn't really make sense that soccer star Ronaldo is now a Fatal Fury character, but if you follow the money you can see how it happened
Junah beginning a battle in Metaphor: ReFantazio.
Today's RPG fans are 'very sensitive to feeling like they wasted time' when they die, says Metaphor: ReFantazio battle planner—but Atlus still made combat hard anyway