Mafia: The Old Country studio clarifies lack of Italian voice acting, says they're doing it in Sicilian for that real Mafioso 'authenticity'

A sawn-off shotgun rests in a crate of lemons.
(Image credit: 2K)

Personally, I'm a big believer in both cultural authenticity and in not knowing what's going on. That's why I play games like Assassin's Creed, Metro 2033, and Indika in the native languages of their settings. Why should I listen to British or American voice actors affect accents when I could hear the game's script in proper Deutsch, Español, or Russkii?

It initially seemed that I would have no such option in the upcoming Mafia: The Old Country, the fourth game in the Mafia series and the second (or third, if you count the Mafia 1 remake) from dev studio Hangar 13. Fans have been a little perplexed to find that—in The Old Country's list of languages on its Steam page—it's set to launch with full audio dubbing in English, French, German, Spanish, Czech, and Russian, but no Italian. This despite the fact that The Old Country is about the origins of organised crime in Sicily, and every previous game in the series—including the one set in a fake New Orleans—had the option. That's right, folks: 

If you want Italian, you'll only find it as an interface and subtitle option, not audio. I might poke fun, but the absence of Italian voice acting was a little disappointing. I imagine there's a line graph somewhere in 2K or Hangar 13's office that shows an Italian dub just isn't worth the resource investment, but I've always liked playing games in their 'proper' languages. 

I'm not the only one, either. "The disrespect is insane," writes Twitter user SagamiSword_, "How do you make a game about Mafia, set it in Italy and not dub it in Italian despite previous Mafia games being dubbed in the language?"

It's not hard to find other fans who share the disappointment. "Why no Italian dub?" asks a tweeter named RealNova00, "In a game set in [Italy]?"

"I’m Italian and this is pretty disrespectful, we invented Mafia and we have the best dub actors in the world, I don’t want to hear Americans trying to replicate the Italian’s accent," wrote another user using the name th3l4stproph3t. "That's really sad. It may be stupid but I've always preferred to consume media in its 'original' language," writes a disappointed Reddit user, while others in the same thread hope that an Italian dub will be forthcoming after the game releases.

As it turns out, they won't have to wait quite that long. I kind of thought this might happen, and sure enough it has: Just hours after the lack of Italian language support in Mafia: The Old Country came to light, developer Hangar 13 has said the game is going all-in on "authenticity" with Sicilian voice acting instead.

(Image credit: Hangar 13 (Twitter))

"Authenticity is at the heart of the Mafia franchise, and Mafia: The Old Country will offer voice acting in Sicilian, inline with the game's setting in 1900s Sicily," the studio tweeted. "Additionally, Italian language localization will be available for both in-game UI and via subtitles."

Sicilian is a distinct regional language, with some similarities to Italian but many differences too. It's spoken primarily in Sicily, the island that makes up the southernmost part of Italy, and which also happens to be the home of Cosa Nostra—the Sicilian Mafia. Given that Mafia: The Old Country is based on the known origins of the Sicilian Mafia in the early 1900s, and is set in Sicily, the inclusion of Sicilian voice acting specifically is a nice touch.

Mafia: The Old Country is set to come out sometime in 2025.

Joshua Wolens
News Writer

One of Josh's first memories is of playing Quake 2 on the family computer when he was much too young to be doing that, and he's been irreparably game-brained ever since. His writing has been featured in Vice, Fanbyte, and the Financial Times. He'll play pretty much anything, and has written far too much on everything from visual novels to Assassin's Creed. His most profound loves are for CRPGs, immersive sims, and any game whose ambition outstrips its budget. He thinks you're all far too mean about Deus Ex: Invisible War.

Read more
Monster Hunter Wilds
'I think it kind of wouldn't make sense anymore': Monster Hunter Wilds is breaking my heart by doing away with its bespoke language voice option, but that doesn't mean it's vanished entirely
A peasant in Troskovice
Kingdom Come: Deliverance 2's developer is 'fed up' of being dragged into the culture war: 'It seems like someone is always trying to brand us somehow, and we are just trying to make a cool videogame'
Vivat Slovakia
I'm so desperate to play Grand Theft Auto 6 that I downloaded this unfinished open-world game set in 1990s Slovakia
Assassin's Creed Shadows immersive mode - Naoe holding a tanto in her hand as two guards fall to the ground behind her.
Assassin's Creed Shadows immersive mode explained
Naoe looking at the wrist blade in Assassin's Creed Shadows
Assassin's Creed Shadows will be censored in Japan to remove dismemberment and decapitations
assassin's creed shadows review
Assassin's Creed Shadows streamer goes viral after confronting whining commenters: 'Normal people don't get upset about this sh***'
Latest in Third Person Shooter
Steel Hunters hands-on
Steel Hunters is like a more tactical Titanfall, but as an extraction shooter it's undermined by boring loot
helldivers 2
Helldivers 2 composer recalls stomping around his apartment and channeling 'Super Patriotism' to capture Arrowhead's satirical vision in music: 'The satire works because the music believes it's a pure patriotic love without irony or criticism'
farcana
'The Middle East's answer to Marvel Rivals' is an 'AI-powered', crypto-infused hero shooter that looks like hot garbage
Marvel Rivals characters - Invisible Woman preparing to cast a shield.
'Searches for Invisible Woman went up 3,000%': Marvel Rivals devs innocently reflect on how popular some of their heroes have become
A Helldiver charges through the fire and flames in Helldivers 2.
Helldivers 2 CCO Johan Pilestedt says the industry's got it backwards by putting features over fundamentals: 'We talk way too little about the core philosophy'
Marvel Rivals codes - Venom and other heroes
'A developer who actually listens': Marvel Rivals' devs fix accidental Peni Parker nerf just 9 short hours after saying they would
Latest in News
Image of Ronaldo from Fatal Fury: City of the Wolves trailer
It doesn't really make sense that soccer star Ronaldo is now a Fatal Fury character, but if you follow the money you can see how it happened
Junah beginning a battle in Metaphor: ReFantazio.
Today's RPG fans are 'very sensitive to feeling like they wasted time' when they die, says Metaphor: ReFantazio battle planner—but Atlus still made combat hard anyway
Image of Cersei Lanniser from Game of Thrones: Kingsroad Steam early access trailer
A new Game of Thrones RPG is coming to Steam today with a cast of 'familiar faces,' which is good because it's really the only way to tell it's a GoT game at all
The new Prime Asset featured in the upcoming update for the Outlast Trials.
The Outlast Trials puts its already paranoid players under surveillance for a time-limited story event
A Viera looking confused in Final Fantasy 14.
Old armor continues to fall victim to Final Fantasy 14's bizarre two-channel dye system, unless you're super into changing the colour of teeny-tiny eyelets: 'Why even bother at this point?'
Starfield: Shattered Space
By the time Bethesda was on Starfield, you'd 'basically get in trouble' for breaking schedule, says former dev: 'A lot of the great stuff within Skyrim came from having the freedom to do what you want'