NIS America says Trails and Ys RPG fans won't have to wait so long for future English releases: 'We want to bring that timeline down'

Ys 10 Adol art
(Image credit: Nihon Falcom)

Few game communities have had to learn patience like Japanese RPGs fans. Series like Nihon Falcom’s Ys have historically taken well over a year to see an official English translation. Yet the latest entry in the series, Ys 10: Nordics, is slated to launch worldwide three months quicker than its predecessor Ys 9: Monstrum Nox did compared to its respective Japanese release. According to publisher NIS America, it's a sign of things to come.

During a recent digital showcase of Ys 10: Nordics, I had the opportunity to ask NIS America’s Alan Costa if we should expect to see faster turnarounds on translations for RPGs such as this in the future. His response was to the point: "Yes."

"I can’t really talk specifically to what we’ve done internally to do so, but I can say that we’ve been working hard to make sure that we do localize [Falcom games] more quickly," Costa explained. "We recently announced Trails Through Daybreak 2 is coming out next year, which is a substantial cutdown in terms of … the timeline that we used to have for Trails games. And as you can probably guess based on the timing of this game, we were also working on Ys 10 concurrently."

The Trails series, which is also developed by Nihon Falcom, has garnered a reputation for being difficult to localize due to the enormous amount of text in each game. This is why many fans of the series were surprised to see NIS America announce that Trails Through Daybreak 2 would release in early 2025. It dropped the news just one day after Trails Through Daybreak launched worldwide.

"You can kind of expect [a waiting period] by nature of the fact that these games, you know, they’re released in Japan and we license them," Costa said. "But we do want to bring that timeline down."

That said, Costa stressed that regardless of how fast NIS America can localize a particular game, quality is the top priority.

"We do want to bring [games] out as quickly as possible, but not at the expense of the localization quality… Finding that balancing act is something that we’ve been working on for years at this point, and we’re getting better. So hopefully we can continue to see decreased time between the launch in Japan and when [games] come out in North America and Europe, as well as a high level of [localization] quality."

It’s natural that NIS America would emphasize translation quality, especially when it comes to the Ys series. 2017’s Ys 8: Lacrimosa of Dana was the first Ys game that NIS America localized, and it faced so much criticism for its English script that the company retranslated the entire game. Adding to this, the PC port of Ys 8 had several issues at launch, which led the company to enlist the help of Peter "Durante" Thoman to handle the series’ PC ports moving forward.

It seems NIS America has erred on the side of caution to avoid another controversy like Ys 8, but is now tilting its balancing act towards output. The warm reception Trails Through Daybreak has enjoyed since last month seems like a promising sign. 

Timothy Monbleau

Timothy (you can call him Tim) has been writing professionally for over a decade, and he’s waxed poetic about his favorite videogames on the internet for even longer. It was only a matter of time until he combined these two pursuits, accruing bylines at Destructoid, Kotaku, and now PC Gamer. He will try just about anything, but he’ll throw himself headfirst into RPGs, action games, platformers, and most things retro.

Tim’s greatest interest is in writing features that analyze the games we play and unpack the ways we get invested in them—whether it’s with a unique story or just really fun game mechanics. When he’s not writing, you can catch him reminding everyone to play more Ys.

Read more
Yuji Horii, creator of Dragon Quest, smiles next to some characters from the series.
Dragon Quest 12 is still coming, says Yuji Horii, but they're determined to make a game 'worthy of the posthumous work' of the late Akira Toriyama and composer Koichi Sugiyama
Obsidian Entertainment VP of operations Marcus Morgan speaking at the 2025 D.I.C.E. Summit.
Obsidian says it won't chase huge profits or grow aggressively, and that's how it's going to last 100 years in the RPG business: 'Are we serious? Yes'
Will Shen headshot
Former Starfield lead quest designer says we're seeing a 'resurgence of short games' because people are 'becoming fatigued' with 100-hour monsters
The new action-RPG The Blood of Dawnwalker's protagonist, Coen, holding a sword and staring directly at the reader.
The Blood of Dawnwalker's design director explains the ARPG's time-as-resource mechanic, and how 'both action and inaction have consequences’
A battle with undead in Avowed.
These are the 14 biggest upcoming RPGs of 2025—get ready for another amazing year for the genre
Final Fantasy 7 Rebirth PC
It seems like Square's finally consistently taking the PC ports of Final Fantasy seriously
Latest in RPG
A catgirl with long white hair and ears
At least it's not NFTs this time: The new Wizardry RPG is a gacha game
Path of Exile 2 showing the Warbringer ascendancy class bludgeoning his way through a pack of hyenas
Path of Exile 2 speedrunner dominates official race with the game's 'worst' class
Avowed art showing companions having a picnic together under sunny day
All the Avowed ending choices and epilogue-affecting decisions
The creepiest guy leans in front of an NPC mid-conversation in Starfield.
Starfield promises it still exists as silence drives fans to space-madness, but it mostly just annoys everyone: 'They are deliberately choosing not to communicate more'
Dry Devil holds a torch and grins.
Kingdom Come: Deliverance 2's upcoming 1.2 update has a ridiculous 34 pages of patch notes
An image of toasted bread with dripping, melted cheese on top, from Monster Hunter Wilds.
Monster Hunter's food looks so tasty it's apparently driving up demand for cheese naan in Japan
Latest in News
A catgirl with long white hair and ears
At least it's not NFTs this time: The new Wizardry RPG is a gacha game
Staring eyes in a face covered in oil
Death Stranding 2's PS5 release date is in June, let's hope it doesn't take 8 months to hit PC this time
An evil-looking demon with red eyes and horns
You can theoretically beat Doom: The Dark Ages without using a gun, but 'You'd have a hard time, that's for sure,' says the game's director
Official Doom Guy art superimposed over Vault 666 Fallout-themed background.
Fallout-themed Doom mod Vault 666 has multiple endings, an OP Dogmeat companion, and a Ron Perlman-impersonating narrator so good, I was worried it was AI-generated at first
The Doomslayer in armor
Doom: The Dark Ages won't end with the Slayer in a coffin waiting for the start of Doom 2016: 'That would mean that we couldn't tell any more medieval stories'
Path of Exile 2 showing the Warbringer ascendancy class bludgeoning his way through a pack of hyenas
Path of Exile 2 speedrunner dominates official race with the game's 'worst' class