Silent Hill 2 got an emergency patch after a 'huge translation mistake' spoiled the whole game for Italians

James looking worried
(Image credit: Konami)

Holy Roman Emperor Charles V used Spanish to speak to God, French to speak to men, and German to speak to his horse. Italian, however, he reserved for spoiling videogames, and it delights me to say that Bloober Team's quite good Silent Hill 2 remake keeps that tradition alive: The devs had to release an emergency patch to stop Italian-language players from having the entire game unveiled for them right at the start. Che brutta figura.

As spotted by eagle-eyed James Sunder-lovers over on Reddit (via PlayStation Lifestyle), the game's 1.003.000 day-one update contained one major fix: It adapted the Italian localisation for an early scene that had—in the game's advanced access, original incarnation—fully subtitled a voice line that was only meant to be understood as garbled fragments. "For Italians: download the patch because there is a huge translation mistake that spoil something of the game in the first minutes," reads the patch's top-rated comment on the Silent Hill subreddit.

I'll be circumspect about what, exactly, was spoiled until after the jump below, but in every other language the particular line is effectively inaudible and, in the subtitles, is rendered as a jumble of full stops and isolated letters. You're only meant to notice what it's gesturing at on a second playthrough, once you've got a full grasp on the story's twists and turns and you know exactly what's going on. Spoilers ahead for what the line in question says.

That's right folks: It's Mary's garbled voice lines over the radio right at the start. Although James says he's come to Silent Hill to find his wife, the man is not very well, and has blocked out that he actually killed her himself, which you find out towards the end. The garbled question she asks over the radio is "Why did you kill me?" which is quite the humdinger of a spoiler to be dropping on Italian-language players at the beginning.

Fortunately, the line didn't have too much of a chance to spoil our cisalpine brethren. Players who got into the game early with advanced access alerted Bloober to the error and the studio was able to get a patch out in time for the game's first (official) day of release.

Joshua Wolens
News Writer

One of Josh's first memories is of playing Quake 2 on the family computer when he was much too young to be doing that, and he's been irreparably game-brained ever since. His writing has been featured in Vice, Fanbyte, and the Financial Times. He'll play pretty much anything, and has written far too much on everything from visual novels to Assassin's Creed. His most profound loves are for CRPGs, immersive sims, and any game whose ambition outstrips its budget. He thinks you're all far too mean about Deus Ex: Invisible War.

Read more
Monster Hunter Wilds
'I think it kind of wouldn't make sense anymore': Monster Hunter Wilds is breaking my heart by doing away with its bespoke language voice option, but that doesn't mean it's vanished entirely
The teenage protagonist of Silent Hill f, wearing a Japanese schoolgirl uniform.
Ratings board gives away Silent Hill f's gut-churning tricks, listing face-slicing, arm-sawing and, worst of all, 'exposed buttocks'
The Dark Urge, from Baldur's Gate 3, looks towards his accursed claws with self-disdain.
Larian scrambles to find out who exactly put Patch 8 on the PS5 early, meanwhile I, a PC unfortunate, rattle the bars of my enclosure
A woman with short hair stands next to a pot plant, provocatively
GOG's version of Silent Hill 4 has been updated with missing content from the original console game
Best Assassin's Creed Shadows armour - Naoe with her arm back about to attack with a katana.
Assassin’s Creed Shadows sneakily tones down the mess players can make across Japan’s religious sites in its day one patch
Naoe looking at the wrist blade in Assassin's Creed Shadows
Assassin's Creed Shadows will be censored in Japan to remove dismemberment and decapitations
Latest in Horror
The outlast trials setting
'You just have to make them think this world is real, and this world can hurt you': The Outlast Trials devs discuss a changing horror genre and an insatiable need for scares
Silent Hill f transmission trailer screenshots
Silent Hill f is no longer banned in Australia, but it still sounds pretty messed up
One of Repo's player characters, resembling a yellow pedal bin with googly eyes, encounters a skeletal, open mouthed face with glowing yellow eyes.
REPO dev says it wasn’t actually inspired by Lethal Company, and started as a singleplayer cleaning game: ‘It was nice, but far from what REPO is now’
Uplifted chimp Penn and cyber-rat Trip in the key art for Animal Use Protocol
Animal Use Protocol's dysfunctional chimp-rat alliance drags the Stasis series into a horrible new first-person era
A woman with short hair stands next to a pot plant, provocatively
GOG's version of Silent Hill 4 has been updated with missing content from the original console game
A man turns away from an open window while monsters gather in the dark
Look Outside is a survival horror RPG where you absolutely should not look outside
Latest in News
Assassin's Creed Shadows promo image
Ubisoft scores a legendary ratio against Elon Musk on his own platform—which hopefully marks a final end to all the Assassin's Creed Shadows' culture war nonsense
Tzarina Katarin Bokha, the Ice Queen of Kislev
Total War: Warhammer 3 rolls out a cool Kislev overhaul, changes befitting Tzeench’s magic, new projectile units and creakier skeletal horses
An image of a golden first place award from Geoguessr
'We're actually getting GeoGuessr on Steam before GTA 6': the Google Street View puzzler arrives on Valve's platform this April
Napster client circa 1999
Former music-pirating platform Napster to be reborn rather ironically as a metaverse for musicians to connect with their fans after $207 million deal
The snazzy red and black HyperX Cloud Alpha wireless headphones float in a teal void. The microphone is attached to the headset.
The best wireless gaming headset is now even better in the Amazon Big Spring Sale, boasting a more than $50 discount
A chip being held up in an Intel fab
Intel is reportedly 'working to finalize commitments from Nvidia' as a foundry partner, suggesting gaming potential for the 18A node