Final Fantasy 14's latest patch gives one of Dawntrail's most critically panned scenes a do-over

Pictomancer in Final Fantasy 14: Dawntrail
(Image credit: Square Enix)

Final Fantasy 14's first major patch since Dawntrail's release is finally here, with some much-anticipated changes and those more questionable in nature. Among the preliminary patch notes last week, I noticed it mentioned that "English voiced dialogue in certain scenes has been adjusted," specifically for the latest expansion.

Some endgame Dawntrail spoilers below, you've been warned!

As I guessed, the change is for a scene that plays during the transition phase for Dawntrail's final boss fight against Sphene, who has now become a giant killing machine. Its dialogue delivery has spawned countless criticism and memes: It sees the Marmite-y Wuk Lamat rattle off an oddly-worded line of dialogue, before diving in mid-fight while yelling "Sphene, listen to me!"


I say yelling, but it was more of a lower-case shouting situation. The delivery of that line and her subsequent speech was very much at odds with what we were all seeing on the screen. Despite Wuk Lamat fighting to lift and free herself from being crushed under what is presumably a very heavy metal hand, there's not a hint of strain to be heard in her voice. The English dub sounded more like the two were having an intimate heart-to-heart, rather than an impassioned plea mid-battle.

7.1 New Wuk Lamat Dub - YouTube 7.1 New Wuk Lamat Dub - YouTube
Watch On

The juxtaposition of the original delivery becomes even clearer when it's compared to the Japanese voice lines, which were notably far less disjointed with what was actually happening in the cutscene.

The second take has seen the first line rewritten—which, I'll be honest, still feels poorly worded with a slightly strange delivery to boot—with the rest of the scene revoiced to a much higher standard. There's a ton more passion behind Wuk Lamat's lines now, with her actually belting them out in a way I would've expected her to do in the first place.

Now, I definitely don't want to be pointing fingers at Sena Bryer, Wuk Lamat's voice actress, here. Dawntrail's English dub as a whole had some mighty strange directional choices. Even voice actors who've been in the game for several years had confusing line delivery or sounded particularly crunchy—looking at you, Y'shtola. Bryer's re-do of the scene proves that she was perfectly capable of getting across the emotional nuance required, and I'm so glad Square Enix took in the various critiques and gave her another shot at the whole thing.

The new dialogue recordings will be much appreciated with the newest patch introducing an extreme difficulty version of the trial the cutscene appears in. Though admittedly, it still won't stop me from thinking about Vinesauce's "speen" every time it plays.

TOPICS
Mollie Taylor
Features Producer

Mollie spent her early childhood deeply invested in games like Killer Instinct, Toontown and Audition Online, which continue to form the pillars of her personality today. She joined PC Gamer in 2020 as a news writer and now lends her expertise to write a wealth of features, guides and reviews with a dash of chaos. She can often be found causing mischief in Final Fantasy 14, using those experiences to write neat things about her favourite MMO. When she's not staring at her bunny girl she can be found sweating out rhythm games, pretending to be good at fighting games or spending far too much money at her local arcade.  

Read more
The Cloud of Darkness (Chaotic) in Final Fantasy 14.
Final Fantasy 14's chaotic alliance raid lives up to the name by swapping around 2 wrongly labeled attacks an entire month after everyone's already learned them
FF14 Dawntrail
Not only did FF14's controversial chatter Wuk Lamat rank 1st for words spoken in Dawntrail, 'Wuk Lamat' was the most-used phrase by the characters in 2nd and 3rd place, too
Honey B Lovely
Final Fantasy 14's battle designer admits they went a little overboard on streamlining fights, especially for melee: 'Our policy of reducing gameplay-related frustrations was sometimes taken too far'
An image of Alphinaud and Alisaie sitting together at a table. Alphinaud, a studious young elezen, takes a sip of his tea while Alisaie sulks into her chair.
Final Fantasy 14 data sleuth gathers more info on the game's script, finds Alphinaud is the king of yappers—though Wuk Lamat's in the top 3 after just 1 expansion
The boss of Dawntrail's 4th raid, Wicked Thunder, holds an Electrope cube to the air and floods it with levin.
'It's simply impossible to make a difficulty level that's just right for all players': How Final Fantasy 14's lead battle designer has been playing a precarious balancing game for Dawntrail's dungeons and raids
The hero battling a Xaurip - a kind of lizardman - in Avowed.
Avowed's huge 66GB update includes major improvements for the game's whole progression system, along with key bug fixes and buffs for companions
Latest in Final Fantasy
Final Fantasy 16
Final Fantasy 16 is the latest game to be freed from the shackles of Denuvo, though its 7-year-old predecessor still remains in DRM jail
Pint, a lalafellin mage, looks towards the sunset sky and closes his eyes in gracious defeat in Final Fantasy 14.
FF14 streamer yields to the MMO's bounciest catgirl, after inspiring them to beat his new speedrunning record 3 times before he could finish making a video about it
A Vanu Vanu munches on a soft taco
Final Fantasy 14 is, you guessed it, still making bank for Square Enix as Dawntrail rakes in the big bucks, though it might not be all sunshine and tacos
The boss of Dawntrail's 4th raid, Wicked Thunder, holds an Electrope cube to the air and floods it with levin.
Final Fantasy 14 promises crackdown on stalking exploits with actual solutions now, rather than politely asking the plugin creator to stop
A hyur in Final Fantasy 14: Dawntrail looks amazed, standing in a gorgeous forest city-scape.
In a sea of bad videogame clothing, I've already fallen in love with Final Fantasy 14's upcoming collaboration with BlackMilk
Image for
Final Fantasy 7 Rebirth debuts to the highest peak concurrent users of the series on Steam—except for the MMO, naturally
Latest in News
Pipboy holds up an open padlock.
A BIOS update could be all that's stopping you or someone else from jailbreaking your old AMD CPU
A screenshot from Sony's PlayStation 5 Pro announcement video, showing a stylized processor against a dark background with glowing lines streaming from its edges
The AMD x Sony collab gave us FSR4 and a version will appear in PlayStation next year, too, having 'already started to implement the new neural network on PS5 Pro'
Pedro Pascal as Joel in a coat in winter looking unhappy
'Don't you know what he did?': The truth comes out in The Last of Us Season 2 trailer
Aloy
'Creepy,' 'ghastly,' 'rancid': Viewers react to leaked video of Sony's AI-powered Aloy
Split Fiction trailer still - Zoe and Mio standing side by side, wearing glowing neon sci-fi jammies
Split Fiction sells 1 million copies over 2 days
A soldier looks out over the Verdansk map, as a single tear rolls down his cheek.
The original Verdansk map is returning to Call of Duty: Warzone, to celebrate which we get a soldier crying to Nat King Cole