Phantom Blade Zero devs say they don't want to water down the game for foreigners—in fact, quite the opposite

The protagonist of Phantom Blade Zero faces down a dancing lion with his sword drawn.
(Image credit: S-GAMES / PlayStation)

I had the pleasure of romping through Phantom Blade Zero during Gamescom this August, and I was very pleased with what I saw: a frenetic game that feels more like a spiritual extension of Wo Long: Fallen Dynasty than a soulslike, which is a good thing in my estimation.

It was also, from what I played, rife with lore and visual nods to Chinese mythology, a subject I'm woefully undereducated on—which isn't a problem, according to CEO Liang Qiwei. As a matter of fact, it's something the studio's banking on.

Speaking with 4gamer (thanks to Automaton for the translation), Qiwei admits that Phantom Blade Zero might confuse some players with cultural nods and references, "in my opinion, the quality and playing experience of a game are its core. If you can achieve high quality and an entertaining playing experience, I think that a difficult theme can actually be an advantage, not a disadvantage. If your game is entertaining, players will perceive unfamiliar themes as something fresh."

Qiwei also uses Black Myth: Wukong's recent success as one of the fastest-selling games of all time to prove his point: "Black Myth: Wukong had a much higher hurdle to overcome than our game does in terms of culture as its completely based on a classic Chinese work of literature."

Not to get on a soapbox or anything, but this is pretty much what's great about making, well, anything—not just games, but music, movies, and so on. Market research and the ever-present altar of safe IP choices will typically reign supreme in the boardroom, but as Metaphor: ReFantazio's director argued recently, you can tell when a game was made to a blueprint. Games that tick my familiar boxes are nice and cosy, but I'm just as much here to be submerged in a world I'd never considered before.

Not to mention, cultural exchange goes both ways—Qiwei uses the proliferation of the Japanese archetype of the samurai in China:

"I doubt Chinese players knew much about Japanese samurai at first, and I don’t think they were especially interested in them. But because there were so many good games about them, they’re now basically recognized as a pop theme. So, to repeat, if the game itself is interesting, the sense of its themes being foreign can be an advantage, rather than a barrier. I think it’s a very strong plus that draws in more players."

To nerd out for a minute here, it's actually super appropriate that Qiwei's talking about samurai media, since it's basically the poster child for America's exchange of culture with Japan. If you've ever enjoyed a Star Wars movie or game, you've got samurai media to thank, given George Lucas was (some might say too) heavily inspired by The Hidden Fortress—the word Jedi's even derived from Jidaigeki, a genre of samurai drama. Conversely, samurai and western movies have a long history of cultural exchange, often drawing similar inspirations and homages to each other.

We're all just playing in the same sandbox, and I'm happy that more foreign studios are recognising that—like how Atlus tried to ape classic western fantasy like Lord of the Rings before going 'nah, actually, we're just gonna do our own thing, let's just use the entire works of Hieronymous Bosch for our monster designs'. Lean into the unfamiliar, I say.

Harvey Randall
Staff Writer

Harvey's history with games started when he first begged his parents for a World of Warcraft subscription aged 12, though he's since been cursed with Final Fantasy 14-brain and a huge crush on G'raha Tia. He made his start as a freelancer, writing for websites like Techradar, The Escapist, Dicebreaker, The Gamer, Into the Spine—and of course, PC Gamer. He'll sink his teeth into anything that looks interesting, though he has a soft spot for RPGs, soulslikes, roguelikes, deckbuilders, MMOs, and weird indie titles. He also plays a shelf load of TTRPGs in his offline time. Don't ask him what his favourite system is, he has too many.

Read more
The First Berserker: Khazan review - Maluca
The First Berserker: Khazan review
A peasant in Troskovice
Kingdom Come: Deliverance 2's developer is 'fed up' of being dragged into the culture war: 'It seems like someone is always trying to brand us somehow, and we are just trying to make a cool videogame'
Assassin's Creed Shadows promo image
Assassin's Creed Shadows started with a single Ghost of Tsushima-like protagonist, but 'it's not representing what the samurai and shinobi are if it's the same character'
Immortal Pillars expansion for Age of Mythology: Retold
Age of Mythology Retold's new Chinese pantheon expansion takes a bold stance on updating an old game: Just make good new stuff
Shovel Knight key art showing the titular knight brandishing his titular shovel in front of a gaggle of the supporting cast.
Shovel Knight artist says throwback games need 'retro authenticity' but can't coast on nostalgia alone: 'Part of the appeal of the NES era of game making was that everything was a new idea'
Like a Dragon: Infinite Wealth money farm - Super Crazy Delivery
Like a Dragon series director sums up why sidequests are essential to a great RPG with a single metaphor: 'a good main dish alone will not earn you a Michelin star'
Latest in Action
Assassin's Creed Shadows change seasons - An upper-body shot of Yasuke looking cheerfully up into the distance.
Assassin's Creed Shadows puts up the 'second highest day-one sales revenue in Assassin's Creed franchise history'
A shock trap transformed into a Lego brick in Monster Hunter Wilds.
A modder keeps turning Monster Hunter traps into Lego bricks so that the monsters will know true pain, and they've just done it again
Nova, a hero from Marvel Comics, smolders at the camera while surrounded by flames.
The team behind Shredder's Revenge has a Marvel beat 'em up on the way with a whopping 15 characters and unsurprisingly gorgeous pixel art
The First Berserker: Khazan tips - Khazan
10 The First Berserker: Khazan tips to smash your foes
Crysis hero Prophet running down a beach while under fire
Crysis Remastered Trilogy activates maximum value mode as upgraded version of the legendary, hardware-crushing FPS series is currently 60% off
Phantom Blade Zero
Chinese action game Phantom Blade Zero didn't click for me until I realized its deep commitment to wuxia film authenticity meant I had to relearn how swords work
Latest in News
A screenshot from SaGa Frontier 2, showing one of the protagonists wandering through a quaint fantasy village
One of Square Enix' most underrated PlayStation-era JRPGs just shadow dropped on Steam
The titular character from Princess Mononoke is depicted riding the wolf goddess Moro and carrying a spear.
Studio Ghibli AI image trend floods social media, cheered on by OpenAI and denounced by critics as an insult to Hayao Miyazaki
Marvel Rivals tier list - Wolverine
Marvel Rivals director says a future patch will reduce the shooter's insatiable hunger for RAM: 'It's a very big problem'
Hogwarts Legacy potions professor holding a potion
An unannounced Hogwarts Legacy expansion and 'definitive edition' have reportedly been cancelled
Story of Seasons - A cahacter in a purple tuxedo stands outside in a town square talking to the player
Story of Seasons is doing another Harvest Moon remake and it might be the best the series has ever looked
Assassin's Creed Shadows change seasons - An upper-body shot of Yasuke looking cheerfully up into the distance.
Assassin's Creed Shadows puts up the 'second highest day-one sales revenue in Assassin's Creed franchise history'