Final Fantasy 16 is prioritising English voice acting, hasn't even started Japanese dub

Final Fantasy 16 Joshua
(Image credit: Square Enix)

Final Fantasy 16 director Naoki Yoshida has offered some insight into the game's development, including the studio's focus on prioritising its English dub.

While Square Enix traditionally focuses on Japanese voice acting first, Yoshida revealed that they haven't even started recording the Japanese dialogue yet. In a livestream on WasyaganaTV, translated by DualShockers, he said that the English dialogue is specifically being recorded in "British English," with full motion capture.

"We've been prioritising English voice recording. And we're specifically doing it in British English. We're using facial capture, so later on, we won't have to adjust by hand each of the faces doing cutscenes. "And it's full capture, as in, the motion capture actors are also doing the voice acting simultaneously," Yoshida said. "The Japanese dubbing will start soon."

Yoshida also mentioned that he's never attended a voice recording session for the other game he directs, Final Fantasy 14, because he doesn't want to get too involved. "I'm a scenarist myself," Yoshida said. "So I know that if I go, I'll step into the writers' shoes. I don't wanna do that out of respect for them." That sentiment extends into Final Fantasy 16, which he said he won't be attending recordings for either, though his comments during "scenario-focused meetings" are "taken into account during recordings."

Things can sometimes get a little Dick van Dyke when studios go down the British English route, but Square Enix has for years now been one of the honorable exceptions. The Dragon Quest series in particular has had some superb localisations reflecting a wide range of UK accents, while the greatest Final Fantasy character of all time probably remains Balthier (voice-acted by Brit Gideon Emery in his natural accent, though in a formalised dialect: a sign of how sensibly Square has approached these things in the past). I've got faith that Yoshida and Square Enix will keep up this proud tradition, even if they did name the protagonist Clive.

Mollie Taylor
Features Producer

Mollie spent her early childhood deeply invested in games like Killer Instinct, Toontown and Audition Online, which continue to form the pillars of her personality today. She joined PC Gamer in 2020 as a news writer and now lends her expertise to write a wealth of features, guides and reviews with a dash of chaos. She can often be found causing mischief in Final Fantasy 14, using those experiences to write neat things about her favourite MMO. When she's not staring at her bunny girl she can be found sweating out rhythm games, pretending to be good at fighting games or spending far too much money at her local arcade.  

Read more
An image of Alphinaud and Alisaie sitting together at a table. Alphinaud, a studious young elezen, takes a sip of his tea while Alisaie sulks into her chair.
Final Fantasy 14 data sleuth gathers more info on the game's script, finds Alphinaud is the king of yappers—though Wuk Lamat's in the top 3 after just 1 expansion
Monster Hunter Wilds
'I think it kind of wouldn't make sense anymore': Monster Hunter Wilds is breaking my heart by doing away with its bespoke language voice option, but that doesn't mean it's vanished entirely
Commander Shepard in Mass Effect 3.
Mass Effect's Jennifer Hale, who played femshep, 'saw no line' before she recorded them for Bioware's flagship trilogy: 'It was all cold reading on the spot'
FF14 Dawntrail
Not only did FF14's controversial chatter Wuk Lamat rank 1st for words spoken in Dawntrail, 'Wuk Lamat' was the most-used phrase by the characters in 2nd and 3rd place, too
Yuji Horii, creator of Dragon Quest, smiles next to some characters from the series.
Dragon Quest 12 is still coming, says Yuji Horii, but they're determined to make a game 'worthy of the posthumous work' of the late Akira Toriyama and composer Koichi Sugiyama
Astarion, a beautiful vampire spawn in Baldur's Gate 3, looks dubiously at the player character.
'What do you mean real actors?': Astarion's VO, who shared an awards category with Idris Elba after Baldur's Gate 3, remembers the dark ages of mocap
Latest in Final Fantasy
A Viera looking confused in Final Fantasy 14.
Old armor continues to fall victim to Final Fantasy 14's bizarre two-channel dye system, unless you're super into changing the colour of teeny-tiny eyelets: 'Why even bother at this point?'
Sphene applauds in Final Fantasy 14's patch 7.2 story.
I'm not yelling 'we're so back!' yet, but Final Fantasy 14's patch 7.2 story could be the first sign the MMO is returning to what made it so critically-acclaimed
Koana, a main character in Final Fantasy 14: Dawntrail, stares thoughtfully at a book in his hands.
After a controversial coding slip-up fed stalkers info on their victim's alts, FF14 wipes the slate clean to try and fix its mistakes
A lolporrit squeals in excitement while being driven in a moon buggie in Final Fantasy 14: Dawntrail, patch 7.2.
Final Fantasy 14 patch 7.2's trailer has me finally hyped to get stuck back in—and to go to the moon and pilot some mechs, because why not
In a world of WoW Classics and Old School RuneScapes… could Final Fantasy 14 ever do the same?
Honey B Lovely
The state of Final Fantasy 14 in 2025: It's in a weird spot, huh?
Latest in News
A mech awakens.
Mecha Break developer is considering unlocking all mechs following open beta feedback
Lara Croft Unified Art
Tomb Raider developer Crystal Dynamics lays off 17 employees 'to better align our current business needs and the studio's future success'
A long bendy arm stealing money from people in a subway car
'You're a very long arm. You steal things. It's a comedy game,' explains developer of comedy game where you steal things with a very long arm
The heroes are attacked by monsters
Pillars of Eternity is getting turn-based combat to mark its 10th anniversary, and that means PC Gamer editors will soon be arguing about combat mechanics again
Image of Ronaldo from Fatal Fury: City of the Wolves trailer
It doesn't really make sense that soccer star Ronaldo is now a Fatal Fury character, but if you follow the money you can see how it happened
Junah beginning a battle in Metaphor: ReFantazio.
Today's RPG fans are 'very sensitive to feeling like they wasted time' when they die, says Metaphor: ReFantazio battle planner—but Atlus still made combat hard anyway