Fans translate Assassin's Creed Valhalla's Mohawk language sequences

As with previous games in the series, Assassin's Creed Valhalla contains some detailed and faithful historical elements that are left for fans to puzzle out. One example of this in Valhalla comes when you discover the area of Vinland, populated by people from the Mohawk who speak to your character in untranslated dialogue. Now the Assassin's Creed fan group Access the Animus has, with no little help from Montreal's Kanien'kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa Language and Cultural Center, translated all of this Mohawk dialogue (thanks, Eurogamer).

The Vinland portion of the game features a more chilled-out vibe than the rest of Valhalla, as you wander around the encampment and hear snippets of incidental conversation. The major translated element here is a campfire story, a Mohawk creation myth, which has previously been told from the Oneida tribe's perspective in Assassin's Creed Rogue (the video goes into the differences between the two tellings).

Much of the dialogue makes contextual sense: it's no surprise to find out that the Mohawk woman whom you can fish with says something along the lines of "would you like to fish with me." It's perhaps more surprising that, once you've done some fishing, she tells (in this case) Eivor that "you're not in great shape, white woman, but you fish well." Talk about a backhanded compliment.

This is the second major Valhalla project from Access the Animus, after it previously translated the in-game Isu language (with a little help from some of the game's creators), a video of which can be seen above.

Valhalla is absolutely rammed with easter eggs and other hidden content (perhaps too much so), and has just received its first major expansion, Wrath of the Druids, in which you set about the minor task of reuniting 9th-century Ireland. PCG's Steven Messner reckoned it's "everything I loved about Valhalla—the political intrigue, stunning scenery, and absorbing list of side activities—all present with Irish twists."

TOPICS
Rich Stanton
Senior Editor

Rich is a games journalist with 15 years' experience, beginning his career on Edge magazine before working for a wide range of outlets, including Ars Technica, Eurogamer, GamesRadar+, Gamespot, the Guardian, IGN, the New Statesman, Polygon, and Vice. He was the editor of Kotaku UK, the UK arm of Kotaku, for three years before joining PC Gamer. He is the author of a Brief History of Video Games, a full history of the medium, which the Midwest Book Review described as "[a] must-read for serious minded game historians and curious video game connoisseurs alike."

Read more
Assassin's Creed Shadows immersive mode - Naoe holding a tanto in her hand as two guards fall to the ground behind her.
Assassin's Creed Shadows immersive mode explained
Monster Hunter Wilds
'I think it kind of wouldn't make sense anymore': Monster Hunter Wilds is breaking my heart by doing away with its bespoke language voice option, but that doesn't mean it's vanished entirely
A screenshot from the original Assassin's Creed game
Assassin's Creed: Shadows is just around the corner, so come and see the last 17 years of the series' PC graphics at max 4K settings
Assassin's Creed Shadows change seasons - An upper-body shot of Yasuke looking cheerfully up into the distance.
Assassin's Creed Shadows is a hit and Steam played a 'significant role' in that: 27% of activations were on PC and it's the 2nd-biggest AC launch of all time
Assassin's Creed Shadows promo image
Ubisoft scores a legendary ratio against Elon Musk on his own platform—which hopefully marks a final end to all the Assassin's Creed Shadows' culture war nonsense
Best Assassin's Creed Shadows armour - Naoe with her arm back about to attack with a katana.
Assassin’s Creed Shadows sneakily tones down the mess players can make across Japan’s religious sites in its day one patch
Latest in Assassin's Creed
Assassin's Creed Shadows promo image
Ubisoft scores a legendary ratio against Elon Musk on his own platform—which hopefully marks a final end to all the Assassin's Creed Shadows' culture war nonsense
Assassin's Creed Shadows immersive mode - Naoe holding a tanto in her hand as two guards fall to the ground behind her.
Assassin's Creed Shadows' first hotfix addresses stability issues and a photo mode crash
Naoe looking at the wrist blade in Assassin's Creed Shadows
Ubisoft says don't compare Assassin's Creed Shadows' success to Valhalla: The latter launched in Covid's 'perfect storm' and feedback on platforms 'less affected by review bombing' is stellar
Assassin's Creed Shadows change seasons - An upper-body shot of Yasuke looking cheerfully up into the distance.
Assassin's Creed Shadows is a hit and Steam played a 'significant role' in that: 27% of activations were on PC and it's the 2nd-biggest AC launch of all time
assassin's creed shadows review
Assassin's Creed Shadows streamer goes viral after confronting whining commenters: 'Normal people don't get upset about this sh***'
Assassin's Creed Shadows change seasons - An upper-body shot of Yasuke looking cheerfully up into the distance.
'This is just the beginning': Assassin's Creed Shadows dev team thanks fans for their support and promises more to come in the future
Latest in News
A mech awakens.
Mecha Break developer is considering unlocking all mechs following open beta feedback
Lara Croft Unified Art
Tomb Raider developer Crystal Dynamics lays off 17 employees 'to better align our current business needs and the studio's future success'
A long bendy arm stealing money from people in a subway car
'You're a very long arm. You steal things. It's a comedy game,' explains developer of comedy game where you steal things with a very long arm
The heroes are attacked by monsters
Pillars of Eternity is getting turn-based combat to mark its 10th anniversary, and that means PC Gamer editors will soon be arguing about combat mechanics again
Image of Ronaldo from Fatal Fury: City of the Wolves trailer
It doesn't really make sense that soccer star Ronaldo is now a Fatal Fury character, but if you follow the money you can see how it happened
Junah beginning a battle in Metaphor: ReFantazio.
Today's RPG fans are 'very sensitive to feeling like they wasted time' when they die, says Metaphor: ReFantazio battle planner—but Atlus still made combat hard anyway