Cozy Grove's Spanish localisation chose to spare players the horrors of US healthcare

Cozy Grove
(Image credit: The Quantum Astrophysicists Guild)

Localising a game doesn't just mean translation—it often means changing content that makes sense in one culture so it'll fit another. So, when tasked with adapting cutesy Animal Crossing-like Cozy Grove for a Spanish audience, the localisers at Native Prime decided to spare players the stress of thinking about how messed up American healthcare has become. 

In Cozy Grove, you're tasked with making friends after being stranded on an island full of ghosts. Making friends is important, as one of your spectral neighbours notes, saying: "What if you get sick and need to crowdfund your appendectomy?!”

This tracks if you're American, or at least aware enough of the USA's profoundly broken healthcare system that one third of GoFundMe campaigns were used to cover medical costs in 2019. It's darkly comic to a home audience, but in other languages, it might just read as a bit sad.

"If a Spanish player read, ‘I need friends to pay for my appendectomy,’ they would probably not laugh, they’d be like, ‘Why would I want friends to pay for that?’," said Native Prime project manager Isa Gutiérrez in a Tweet. "That’s why we used a more relatable situation for the Spanish public."

Instead, Native Prime chose to use a much less harrowing example in their translation—asking for help in moving a sofa. Less cutting, perhaps, but Gutiérrez explains that localisation is about making sure a work lands the same in all regions, more so than preserving the original game's words verbatim. 

"The point of game localization is not just to translate what is said nor ‘erase’ parts of other cultures, but to make players from all countries react the same way a U.S. player would, which in this case is to make them laugh."

It seems to have landed well enough for Cozy Grove co-writer Kris Ligman, who joked: "The utter hilarity of this game’s references to bleak American dystopia being so unrelatable to a European audience that they had to make the famous “crowdfund your appendectomy” line into being about helping a friend move their couch instead."

Thanks, Kotaku.

Natalie Clayton
Features Producer

20 years ago, Nat played Jet Set Radio Future for the first time, and she's not stopped thinking about games since. Joining PC Gamer in 2020, she comes from three years of freelance reporting at Rock Paper Shotgun, Waypoint, VG247 and more. Embedded in the European indie scene and a part-time game developer herself, Nat is always looking for a new curiosity to scream about—whether it's the next best indie darling, or simply someone modding a Scotmid into Black Mesa. She also unofficially appears in Apex Legends under the pseudonym Horizon.

Read more
elden ring butt stomp
Soulsborne fans tackle the ultimate boss of private healthcare, paying off beloved community figure's huge bill within hours while collectively urging: 'Don't you dare go hollow'
Obenseuer
This brutalist life sim gave me a free tenement block to renovate, but my mushroom addiction kept getting in the way
One of Repo's player characters, resembling a yellow pedal bin with googly eyes, encounters a skeletal, open mouthed face with glowing yellow eyes.
An $8 cooperative horror game is rocketing up Steam's top sellers list: 'Never occurred to me Lethal Company was missing physics until I played this'
R.E.P.O. screenshots
'REPO is fun': Lethal Company creator recants their criticism of the new co-op horror game after trying to move a grand piano through a mansion
Monster Hunter Wilds
'I think it kind of wouldn't make sense anymore': Monster Hunter Wilds is breaking my heart by doing away with its bespoke language voice option, but that doesn't mean it's vanished entirely
A convoy of strange beings proceed across a desert in Caves of Qud key art.
After 17 years, devs of the only roguelike where players ask 'the best way to get the most limbs' can't believe its success: 'More people have bought Caves of Qud than are in this stadium, how do you reckon with that?'
Latest in Life Sim
A female Zoi making two hearts with her fingers.
Following 24 hours of Denuvo-based backlash, Inzoi is taking a surprising step and removing it entirely: 'We want to sincerely apologise for not aligning more closely with player expectations'
Schedule I drug deal going down
Forget REPO, Monster Hunter Wilds and Assassin's Creed Shadows, Steam's current global top seller is an early access game about managing a drug empire
Inzoi
Ultra-realistic life sim Inzoi has officially shoved Hollow Knight: Silksong and Deadlock out of the way to become Steam's most hotly-anticipated game
Two people talking in the street
Inzoi's 'Smart Zoi' AI system sounds great on paper but seeing it in a live demo didn't exactly wow me
Inzoi
Inzoi's attempt to do everything has left it a shallow imitation of The Sims, and I'm not sure it understands what makes those games so special in the first place
Inzoi - A Zoi stands in a neon yellow and pink room wearing polkadot pajamas looking shocked
People expecting Inzoi to be some sort of Sims killer are going to be very disappointed
Latest in News
A long bendy arm stealing money from people in a subway car
'You're a very long arm. You steal things. It's a comedy game,' explains developer of comedy game where you steal things with a very long arm
The heroes are attacked by monsters
Pillars of Eternity is getting turn-based combat to mark its 10th anniversary, and that means PC Gamer editors will soon be arguing about combat mechanics again
Image of Ronaldo from Fatal Fury: City of the Wolves trailer
It doesn't really make sense that soccer star Ronaldo is now a Fatal Fury character, but if you follow the money you can see how it happened
Junah beginning a battle in Metaphor: ReFantazio.
Today's RPG fans are 'very sensitive to feeling like they wasted time' when they die, says Metaphor: ReFantazio battle planner—but Atlus still made combat hard anyway
Image of Cersei Lanniser from Game of Thrones: Kingsroad Steam early access trailer
A new Game of Thrones RPG is coming to Steam today with a cast of 'familiar faces,' which is good because it's really the only way to tell it's a GoT game at all
The new Prime Asset featured in the upcoming update for the Outlast Trials.
The Outlast Trials puts its already paranoid players under surveillance for a time-limited story event