Classic dating sim Tokimeki Memorial available in English for the first time

Image for Classic dating sim Tokimeki Memorial available in English for the first time
(Image credit: Konami)

It's hard to overstate the influence Tokimeki Memorial had on the dating sims and visual novels that followed. Konami's 1994 visual novel took the social simulation mechanics of games like Princess Maker and applied them to high school, with the protagonist as a student who has to balance brutal amounts of study and exercise with an overactive social life. 

Notably, Tokimeki Memorial writer Koji Igarashi was assisted in making the high school dating experience more authentic by his then-girlfriend—another Konami employee who was working on Castlevania: Rondo of Blood. (Igarashi used the success of Tokimeki Memorial as a springboard to switch series, becoming an assistant director, writer, and programmer on Castlevania: Symphony of the Night.)

After being released on PC Engine in 1994, Tokimeki Memorial was ported to Windows 95 as well as consoles including the PlayStation, Sega Saturn, and Super Nintendo. It's the latter version that's finally been made available in English thanks to SNES patchers Translated.Games, who've spent the last year working on it. 

Under the name Heartthrob Memorial: Under the Tree of Legends, they've released a patch you can pop alongside the game in an emulator like Snes9x, which will not only replace the text with English but also add a few things from the original PC Engine version the SNES port was missing—an animated intro as well as voiced confession scenes and ending song. They've even smoothed the rate at which the tiled background scrolls, bless 'em.

If you're still curious about Tokimeki Memorial and why it matters, last year game critic Tim Rogers made an excellent video about exactly that, and it's well worth your time—should your time happen to include almost six free hours. (The video's separated into episodes, and the 'let's play' episodes in the middle are skippable by design if you'd like to knock two-plus hours off that runtime.)

Jody Macgregor
Weekend/AU Editor

Jody's first computer was a Commodore 64, so he remembers having to use a code wheel to play Pool of Radiance. A former music journalist who interviewed everyone from Giorgio Moroder to Trent Reznor, Jody also co-hosted Australia's first radio show about videogames, Zed Games. He's written for Rock Paper Shotgun, The Big Issue, GamesRadar, Zam, Glixel, Five Out of Ten Magazine, and Playboy.com, whose cheques with the bunny logo made for fun conversations at the bank. Jody's first article for PC Gamer was about the audio of Alien Isolation, published in 2015, and since then he's written about why Silent Hill belongs on PC, why Recettear: An Item Shop's Tale is the best fantasy shopkeeper tycoon game, and how weird Lost Ark can get. Jody edited PC Gamer Indie from 2017 to 2018, and he eventually lived up to his promise to play every Warhammer videogame.

Read more
A vampire holds an ace of hearts
The best sex games on PC that aren't garbage
Farland Story, a PC-98 RPG from 1993
When PC RPGs were at their crunchiest and most hardcore in the 1990s, Farland Story set itself apart by… being cute?
An image of a corpse with the text "You've been re-educated."
I played the lost videogame sequel to 1984, and came away more nostalgic than ever for gaming's awkward adolescence in 1999
National Park Girls visual novel
A yuri VN about national parks that turn into anime girls is, somehow, the most relatable game I've played in my 20s
Sabnack, PC-98 puzzle game
This '90s PC game's one-of-a-kind combination of puzzles and RPG heroics was the perfect way to jumpstart my brain for the new year
Yu-Gi-Oh! EARLY DAYS COLLECTION screenshot showing a character complaining about losing a battle
This Yu-Gi-Oh! retro collection transported me to a simpler time in TCGs, before Pot of Greed was banned and the Avengers were in Magic: The Gathering
Latest in Sim
Dean Hall at GDC 2025.
Outer space inspired DayZ's Dean Hall to become a modder and game developer, and now he's making a Kerbal successor called Kitten Space Agency
Bannerlord naval expansion reveal
Mount & Blade 2: Bannerlord is heading to the ocean with a Viking-themed naval expansion this summer
Truckin' in the rain.
American Truck Simulator’s latest teaser is just a sound effect and no one seems to agree on what exactly it means
PowerWash Simulator 2 screenshots
'More evolution than revolution': PowerWash Simulator 2 is coming late 2025, and it's bringing online multiplayer and split-screen co-op with it
A child stands on top of a dinosaur exhibit, hugging the nose of a dinosaur skull.
As a real life museum employee, I'm a bit confused by the amount of pirate ghosts in Two Point Museum—but it's not going to stop me trying to make the most realistic exhibits I can
A citizen of a city
A lot is going on for Cities: Skylines' 10th anniversary—from freebies to new creator packs—but there's still a big ol' elephant in the room
Latest in News
Team Fortress Spy being shocked
An FPS studio pulled its game from Steam after it got caught linking to malware disguised as a demo, but the dev insists it was actually the victim of a labyrinthine conspiracy
Neighbors Suburban Warfare screenshot a child aims a slingshot at a man from across a cul-de-sac.
A beta of backyard FPS Neighbors: Suburban Warfare is out now, and the balance discussion is hysterical: nerf trash can lids and children
Grand Theft Auto 6 trailer still - woman in the front seat of a car, looking out the back window while holding a wad of cash
The specter of a GTA 6 delay haunts the games industry: 'Some companies are going to tank' if they guess wrong, says analyst
Screenshot from Wreckfest 2
Wreckfest 2 has hit early access for your car-obliterating combat racing enjoyment
Alma, the handler from Monster Hunter Wilds, closes her eyes and looks a little disappointed.
Monster Hunter director joined an online hunt, carted first: 'I feel bad about that'
Image for
Warhammer 40,000: Darktide’s getting a new roguelite wave defense mode that sounds a whole lot like a souped-up take on Killing Floor