AI is being used to translate 5,000 year-old cuneiform tablets

Cuneiform script on an ancient tablet
(Image credit: BBC)

With the rise of ChatGPT and the like, AI has entered the mainstream public consciousness. As well as various philosophical concerns or potential economic effects, talk about AI inevitably brings up the topic of the end of civilization

It may be more relevant to civilization's beginning, however. AI is broadly software that's able to learn, reason, and infer meaning, and that makes it a wonderful tool for translating ancient or dead languages.

A team of archaeologists and computer scientists have created an AI program with exactly that purpose in mind. Specifically, this AI is being used to translate tablets with Akkadian texts using cuneiform script, some of which date back to 2,500 BCE. It's like a super Google Translate.

Akkadian was a language spoken in parts of Mesopotamia, an area now belonging to modern Iraq. According to the authors of the paper published at PNAS Nexus (via Heritage Daily) , there are hundreds of thousands of these clay tablets, but because there's only a limited number of available experts in Akkadian texts, most of them remain untranslated. Mesopotamian languages aren't my strong suit, that's for sure.

Virtual reality

(Image credit: Valve)

Best VR headset: which kit should you choose?
Best graphics card: you need serious GPU power for VR
Best gaming laptop: don't get tied to your desktop in VR

The researchers claim the AI is able to achieve 97% accuracy at translating the Akkadian cuneiform script to Latin, which is a much easier task than translating to English, with its more complicated sentence structures.

The AI performed well when tasked with translating formally written text, such as royal decrees or those written by scholars. It does tend to struggle with literary texts, producing what are called "hallucinations", which are results that bear little, if any resemblance to the actual text.

I'd like to see how AIs of the future go at reading some of the rubbish you see on social media today. They'd probably struggle with my PC Gamer articles. Am I rite?

It's hoped that AI will be able to translate other lost languages. With the ability to learn and adapt to the complexities of written text, more knowledge of the ancient world will eventually become available to us.

There's a long way to go though. Even understanding English is a difficult task for AIs. Ordering a Wendy's burger sounds simple enough, but if you've got Cola by Lana Del Ray playing on your radio, you might not get the Sprite you wanted.

Who knows? Maybe one day AI could be used to translate animal speak, like whatever my cat is trying to say. Then again, my cat only really says two things: feed me, or feed me now. I don't need an AI to tell me that.

Chris Szewczyk
Hardware Writer

Chris' gaming experiences go back to the mid-nineties when he conned his parents into buying an 'educational PC' that was conveniently overpowered to play Doom and Tie Fighter. He developed a love of extreme overclocking that destroyed his savings despite the cheaper hardware on offer via his job at a PC store. To afford more LN2 he began moonlighting as a reviewer for VR-Zone before jumping the fence to work for MSI Australia. Since then, he's gone back to journalism, enthusiastically reviewing the latest and greatest components for PC & Tech Authority, PC Powerplay and currently Australian Personal Computer magazine and PC Gamer. Chris still puts far too many hours into Borderlands 3, always striving to become a more efficient killer.

Read more
gotg llama
Blasting AI into the past: Modders get Llama AI working on an old Windows 98 PC
CHONGQING, CHINA - OCTOBER 30: In this photo illustration - The Facebook app page is displayed on a smartphone in the Apple App Store in front of the Meta Platforms, inc. logo on October 30, 2024 in Chongqing, China. (Photo by Cheng Xin/Getty Images)
Meta might've done something useful, pioneering an AI model that can interpret brain activity into sentences with 80% accuracy
The OpenAI logo is being displayed on a smartphone with an AI brain visible in the background, in this photo illustration taken in Brussels, Belgium, on January 2, 2024. (Photo illustration by Jonathan Raa/NurPhoto via Getty Images)
OpenAI is working on a new AI model Sam Altman says is ‘good at creative writing’ but to me it reads like a 15-year-old's journal
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA - NOVEMBER 06: OpenAI CEO Sam Altman speaks during the OpenAI DevDay event on November 06, 2023 in San Francisco, California. Altman delivered the keynote address at the first-ever Open AI DevDay conference.(Photo by Justin Sullivan/Getty Images)
In a mere decade 'everyone on Earth will be capable of accomplishing more than the most impactful person can today' says OpenAI boss Sam Altman
A digitally generated image of abstract AI chat speech bubbles overlaying a blue digital surface.
We need a better name for AI, or we risk talking past each other until actually intelligent AGI comes home mooing
An Ai face looks down on a human.
Xbox announces 'a generative AI model for gameplay ideation' called Muse, but don't get too excited: Machines aren't about to make games for you just yet
Latest in AI
Otter AI Meeting Agent
As if your work meetings weren't already fun enough, now Otter has a new all-hearing AI agent that remembers everything anyone has said and can join in the discussion
Image for
'No real human would go four links deep into a maze of AI-generated nonsense': Cloudflare's AI Labyrinth uses decoy pages to trap web-crawling bots and feed them slop 'as a defensive weapon'
CHINA - 2025/02/11: In this photo illustration, a Roblox logo is seen displayed on the screen of a smartphone. (Photo Illustration by Sheldon Cooper/SOPA Images/LightRocket via Getty Images)
'Humans still surpass machines': Roblox has been using a machine learning voice chat moderation system for a year, but in some cases you just can't beat real people
OpenAI logo displayed on a phone screen and ChatGPT website displayed on a laptop screen are seen in this illustration photo taken in Krakow, Poland on December 5, 2022.
ChatGPT faces legal complaint after a user inputted their own name and found it accused them of made-up crimes
Public Eye trailer still - dead-eyed police officer sitting for an interview
I'm creeped out by this trailer for a generative AI game about people using an AI-powered app to solve violent crimes in the year 2028 that somehow isn't a cautionary tale
Closeup of the new Copilot key coming to Windows 11 PC keyboards
Microsoft co-authored paper suggests the regular use of gen-AI can leave users with a 'diminished skill for independent problem-solving' and at least one AI model seems to agree
Latest in News
Lara Croft Unified Art
Tomb Raider developer Crystal Dynamics lays off 17 employees 'to better align our current business needs and the studio's future success'
A long bendy arm stealing money from people in a subway car
'You're a very long arm. You steal things. It's a comedy game,' explains developer of comedy game where you steal things with a very long arm
The heroes are attacked by monsters
Pillars of Eternity is getting turn-based combat to mark its 10th anniversary, and that means PC Gamer editors will soon be arguing about combat mechanics again
Image of Ronaldo from Fatal Fury: City of the Wolves trailer
It doesn't really make sense that soccer star Ronaldo is now a Fatal Fury character, but if you follow the money you can see how it happened
Junah beginning a battle in Metaphor: ReFantazio.
Today's RPG fans are 'very sensitive to feeling like they wasted time' when they die, says Metaphor: ReFantazio battle planner—but Atlus still made combat hard anyway
Image of Cersei Lanniser from Game of Thrones: Kingsroad Steam early access trailer
A new Game of Thrones RPG is coming to Steam today with a cast of 'familiar faces,' which is good because it's really the only way to tell it's a GoT game at all